Reis!
Şin reis!
Not: "Şin" Japoncada "Kalp" anlamına gelir.
Yemek getirdim.
- Uyuya mı kaldın yoksa? - Hiç de bile.
Gözlerimi dinlendiriyordum.
Çöp torbasını da aldın mı Noi?
Ş- Şey...
Kusura bakma, senin istediğin markayı bulamadım.
Ulan burası hakikaten itin ölmeye gelmeyeceği yerde.
Bu arada reis, gözlerini dinlendirirken ne düşünüyordun?
En'i.
Düşmanları acaba nasıl tipler?
Ne kadarını temizlersek temizleyelim sonu gelmiyor.
Bana sorarsan En de az puşt değil ama reis.
Bakalım hangimiz daha çok çöpü temizleyecek. İddiaya var mısın?
O pirinç topağının içinde ne vardı?
POŞETTE
çeviri: thiefpliskin nht.ctn
Eyvah...
Hey Nikaydo!
Kayman
Öğle yemeğini hazırladım.
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
Dinleneceğim. Yemeğin bitince
kutuyu geri getir.
Nikaydo
İyi hissetmiyor muymuş?
Nikaydo!
Nikaydo, benim!
Bir şey mi oldu yoksa?
Bir şeyim yok, tasalanma.
Yağmur yüzünden bugün de soğukmuş.
Biliyor musun?
Büyücülerin dünyasında yağmur yağmazmış.
Delik'teki yağmur da...
...arta kalan büyülü dumanın gökyüzünde toplanıp sonradan üstümüze düşmesi imiş.
Doğru.
Yağmurdaki o şey kara toza benziyor.
İnsanlar için zararlı hâliyle. Neticede büyülü.
Bir kız senin için yemek hazırlamış, şanslı hergele seni.
Kız arkadaşım mı da sanki...
İşte bu! 4 renk çektim!
Sökül kibritleri!
Kahretsin!
Söz verdiğin gibi bu ay %30 zamlı alacağım maaşı!
Seninle bir daha Hanafuda oynarsam ne olayım geberesice sürüngen seni!
Pırıl pırıl temizlerim... Silerim temizlerim...
Ovum ovum ovalarım... Yüzlerini... Bal dök yala...
Yemek molası.
Ta da!
İki porsiyon gyoza!
Afiyet şeker olsun bana!
Ha?
Kayman! Şu çöpü yakmaya götürür müsün?
Milletin yemeğinin ortasında çöp çıkartmasana!
Hayret bir şey ya!
Ç- Çöp...
Hoppa...
1, 2, 3, 4...
Yedi etmiş.
Reis kaçını yıktı bakalım.
Bugün sizi öldürmeyecektim lan!
Hep gerzekliğiniz yüzünden...
Canınızı harcama hevesiniz yüzünden...
Sizin gibi mallar gebersin ulan!
- Lanet olsun... - Reis!
Benim işim bitti!
Peki.
5, 6.
Sen de mi yedi yaptın? Berabere kaldık öyleyse.
Hayır. Bir tane daha var.
Bunak munak ama içlerindeki tek adam akıllı büyücü o.
En'in temizlikçileri...
Arkadaşlarımı öldürdünüz mü?
Hiç duman kokusu alamıyorum ama.
Büyü yapamayana büyü ile saldırmam.
Zayıflara dayılanmak olur. Sevmem öyle şeyleri.
Süt bebesi! Kime artistlik yapıyo'n sen!
Öldükten sonra nasılı ne fark eder!
Siktiğimin bunağı... Daha yeni tanıştık, beni tanıdığını mı sanıyorsun da?
İyi öyleyse.
- Noi, çöp poşeti. - Buyur.
Haydi oynaşalım serseri!
İyi bak bunak.
Gerçek büyücü neymiş gör.
K- Kimsin sen?
Çöpte ne işin var?
Büyücüyüm.
O adam beni bu hâle getirdi.
Sonra da Delik'e attı.
Poşetten çıkamıyor musun?
Hâlime bir bak.
Böyle büyüsü olan da mı varmış?
Sen Delik sakinisin değil mi?
Öyleyse büyücülere kin güdüyor olmalısın.
Yalvarırım öldür beni.
Şu ana kadar kendimde değildim.
Kalp atışları kendime getirdi beni.
Kalp atışı mı?
Seni büyüleyen... Nasıl biriydi?
Anlat lütfen.
Çabuk öldür beni.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Kayman, çöpü yaktın mı?
Böyle bok gibi kokanlardandı.
Ben de kendimi bok gibi hissediyorum şu anda.
- Sökül paracıklarımı. - Ne diyo'n lan piç?
Neden sinirlerim bu kadar bozuldu?
Hep yaptığım gibi bir büyücü öldürdüm alt tarafı.
Nedense içimde öyle kötü bir his var ki.
Nikaydo, benim.
Yemek kutunu getirdim.
İyileştin mi bari?
Şey...
Neyse... Boş ver.
Sonra görüşürüz.
Gyozan parmaklarımı yedirdi.
Kayman!
Mesai seni yormuştur.
Yemeğe kal!
- Emin misin? - Evet!
Bu poşetler de gayet iş görüyormuş reis.
Evet, yırtılmadıkları iyi oldu.
Ha bu arada işe çıkmadan önce En aradı. Hemen dönün dedi.
Kızın tekini mi iyilleştirecekmişim neymiş...
Doğru ya. Ben de bir sonraki iş için telefon aldım.
Öyleyse acele edelim.
Aptallaşma.
Önce bir yemek yiyelim.
Yaşasın!
İmdat!
Her yere döktün.
Keyfimizden pahalı marka istemedik.
R- Reis...
- Sorumlusu sensin, sen temizle. - Kurtarın!
Evet.
Bu akşam, beş kişilik. Her zamanki masa.
Taze dana ciğeri servis edeceğiz. Sizi görmekten zevk duyarız!
Dana ciğeri mi?
Lokantama bile sızdınız demek.
Artık konuşmak istiyor musun?
Malak.
Şin büyüsü ile birini canlı canlı bölebilir.
Eski hâline dönmek istiyorsan bildiklerini anlat.
Vücudun hâlâ sağlam.
Kelleni almaya hazır bir sürü insan var!
Ciğerini ezmeye çevireceğim.
Sen...
"Yemek Yerken Gürültü Etmeyiniz"
Haydi Ebisu.
Hoş geldiniz sefalar getirdiniz!
Bu kız buraya sık sık geliyormuş sanırım...
Elbette! Ebisu Hanım müdavimlerimizdendir!
Onun için yeni bir maske ve kıyafet hazırlar mısınız?
Ayrıca bana da giyecek doğru dürüst bir şeyler lazım.
Elbette.
Ebisu Hanım'ın bir önceki siparişi de hazır.
Takım elbiseye alışkın değilim.
N'oldu Ebisu?
Çabuk giyin, vaktimiz yok.
Yoksa kendin giyinemiyor musun?
Dilerseniz daha büyük bir soyunma odamız var.
Bu ne lan böyle?
Yapboz gibi resmen...
Hangisi nereye konacak bilemiyorum.
Böyle popon görünüyor.
Böyle de meme frikiği veriyorsun.
Geç kalacağız!
Reis, maskeyi ters takıyorsun diye En yine azarlamaya başlar.
D- Doğru ya...
Umarım düzgün bir şey giyiyorsundur Noi.
O herifle yemek için neden süslenmek gerekiyor anlamış değilim.
Ama senin hatırın için öyle yaptım!
Yetiştik!
Ha?
Benim adım Fujita, En-san için çalışıyorum!
- Tanıştığımıza memnun oldum! - Şey... ben de.
Oha! Kızın memesi görünüyor lan!
- Ben Fujita! Çok memnun oldum! - Moda mı yoksa bu?
Beklettiğimiz için özür dileriz. Masanızı göstereyim.
Maskelerinizi ve ceketlerinizi alayım.
E zaten çıkaracakmışız.
- Kusura bakma reis. - Buyur.
Bak... Süslendim demedim mi?
İyi...
Ka—
Kadın mıymış bu?
Nerede kaldınız ulan!
Ne artistleniyorsun göt?
Buyurun, aperitifiniz.
Epeydir görüşmüyorduk Noi. Nasılsın görüşmeyeli?
- Bu ne oluyor? - Kir martini.
Adam yerine koysana, kuzeniz şurada.
Ne? Kuzen mi?
Şin, Noi işine yarıyor mu bari?
Tabii ki yarıyorum, di' mi reis?
Yanında rosto... Rosto neydi lan?
Peki madem, lafı dolandırmadan yeni işinizi konuşalım.
Geçen seferki gibi yancılarıyla takılan biriyse ben yokum En-san.
Zayıf herifleri öldürmek zulüm geliyor. Bıktım bu ziyandan.
Merak etme. Bu sefer sadece iki kişiler.
Ama bu adam arızaya benziyor.
Değil mi Fujita?
Kertenkele herifin peşine onları mı takacaksın?
Güçlü mü bu eleman?
Kendisine büyü işlemediği için ölümcül bir rakip olabilir.
Ölümcül mü...
Reis!
Varım!
Ebisu! N'apıyorsun sen?
Dur!
Noi, senden Ebisu'nun yaralarını iyileştirmeni istiyorum.
Bu kertenkele herifi kimin dönüştürdüğünü bilmek istiyorum.
Kertenkele büyüsü kullandığından bu konuda bilgisi olabilir.
Şu bir kiloluk biftekten söyleyelim reis! En'in mekânı nasıl olsa.
Ne...
Şimdi, şu kertenkele herif ve yanındaki kadın konusunda...
Hoş geldiniz efendim!
Arkanıza yaslanıp şekil değiştirme şovumuzun tadını çıkarın!
- Ben Aytake! - Ben Maytake!
Tanıştığımıza memnun olduk!
Şekil değiştirme büyücüsü mü bunlar?
Zor bir iş olduğunu duymuştum.
Müthiş be! Ünlü birini taklit edebilirler!
Şekil... değiş... tirme!
Boktanmış.
Ne diyorsun? Benzemiş miyim?
Baksana yakışıklı, biz de bir şeyler içsek olur mu?
Bugün telefonda konuştuğum siz miydiniz?
Aynen öyle! Ciğer lezzetli mi bari?
Ben sadece mantar yerim, siktiğimin sahtekârları.
Ayıkmak için çok geç!
Böyle kolayca ölmesene mal herif!
Bıçak dururken niye çatal fırlatıyorsun lan?
Yanlış anladın Noi. Biraz eğlenmek istedim sadece.
- Siktir! - Kaçalım!
Ahmaklar!
Gerçek Aytake ile Maytake'yi arayın. Burada bir yerdedirler.
Eğer ölmüşlerse cesetlerini mantar bahçesine atarsınız.
Bunları da her zamanki gibi mutfakta kullanın.
Ne? O zaman bu yediğimiz mantarlar...
Ziyan etmeyi ben de sevmem Şin.
Azıcık soluklanalım.
- Bana bi' bira yolla! - Hoş geldiniz!
İğrenç!
Oy... O suratının hâli ne be?
Hadi lan oradan! Asıl sana sormak lazım onu!
Üç yıl önce büyülediler beni.
Yolculuk ne tarafa?
Marumigi Deliği'ne. Bir büyücüyü arıyoruz.
- Şu "İğne" dedikleri adam mı? - İğrenç!
İnsanların suratını değiştirmek için iğne kullanıyormuş galiba.
Ben de suratımı değiştirtmek için Marumigi'ye giderdim gitmesine...
Ama orası it kopuk ve ceset kaynıyor yahu.
- Buyurun! - Önce şu salyaya bir çare bul amına koyayım!
Nedense suratım kaşınıyor.
Deminki dükkân sahibinin tükürüğü yüzünden olmasın?
Tiksinç herif!
Dedikleri kadar varmış. İt bağlasan durmaz burada.
Böyle bir yerde otel var mıdır acaba?
Altıncı çadırı kullanın.
O değil de karnım zil çalıyor!
Gidip yiyecek bir şeyler alacağım. Sen eşyalara göz kulak ol.
Burada yiyecek bulunur mu?
Yiyecek de bulunur diyelim.
Bu haftanın menüsü etli miso çorbası ve moçi.
Köri yaparım diyordum...
Poşetin, kıyafetlerin, hepsini dökül bakalım!
Hemen de üşüştünüz ha.
Hiç uğraşma. Üstümde para edecek bir şey yok.
- Hadisene lan! - Ah, ah... Başka seçenek bırakmıyorsunuz.
Madem öyle kırk yılın başı ben de ciddileşeyim.
Gözümü niye eziyosun ya!
Özür dilerim...
Öf... Ciddileşince de hemen ölüveriyorlar.
Kaçtı be. İğne'nin yerini soracaktım daha...
Aralık sonuna kadar geçerlidir.
Özel Servis:
Herkesin bahsettiği
İğne adlı büyücü
size büyü yapacak.
Bu...
Doğrudan şu bara gidelim madem.
Ama bar Marumigi'nin en tehlikeli yerinde.
İlla uğraştıracak.
Güzelmiş be!
Oh be, sonunda varabildik.
Bu şehirde kaç tane soyguncu var yahu?
Neyse, hadi İğne'yi aramaya başlayalım.
Önce boğazımızı ıslatalım bi'.
Hey...
Bana bi' bira!
Büyü işleri nasıl gidiyor bakalım?
- Yuvarlanıp gidiyoruz işte. - Hey, büyücü!
Ne?
Şey... Kim var orada?
Sen o değilsin.
- Hey! - Ha?
İçerideki adam ne dedi?
"Sen o değilsin" dedi.
Yapma be.
- O zaman geber. - Kayman!
Buldun demek. Çıktı mı bir şey?
Gene yanlış kişi. Tam öldürüyordum işte.
Bir saniye! Niye öldüreceksin ki beni?
Buraya benim için gelmedin mi? Büyümle o zavallı suratı değiştirebilirim.
Kime zavallı diyo'n lan sen? Bana büyü işlemez bir kere.
Surat değiştirme benden sorulur. Bi' denesem ne çıkar ki?
Acıyor ulan!
- Tez vakitte suratı insana döner. - Çok pis acıyor!
- Beklerken fal bakmamı ister misin? - Anasının amı gibi acıyor!
Sonucun çıktı.
Kalple ilgili bir çeşit sorun yaşayacağın yazıyor.
Kalp mi? Ne alaka yahu? Hasta olmamaya mı çalışayım?
Ölüm görünüyor falda. Dikkatli ol. Genelde söylediklerim çıkar.
Nikaydo...
Nikaydo!
Suratıma bir şeyler oluyor!
Kayman! Suratın!..
Ha?
Hı? Ana! Deri döküyormuşum!
Ondan o kadar kaşınıyordu demek.
Sen deri mi döküyordun lan? Bundan haberim yoktu.
Gel, Noi...
...Delik'e gidiyoruz!
İkinci lanetin bize öğrettikleri: 1. Kayman Hanafuda oynuyormuş.
2. Büyücüler Fransız Mutfağından yiyormuş. 3. Kayman deri döküyormuş.
Üçüncü lanette öğreneceklerimiz ise...
...hâlâ derinlerde gizli.
Onlar...
DOROHEDORO